В большинстве фраз и предложений все переводится не так как в русском.  Зная слова и грамматику, ученик может наделать много ошибок. Только многолетняя практика и помощь учителя могут это исправить.